Textes de la messe extraits de l'ordinaire du pape Paul VI (français - latin) :
RITES INITIAUX
Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Je confesse à Dieu tout-puissant,
je reconnais devant mes frères,
que j’ai péché
en pensée, en parole, par action et par omission ;
oui, j’ai vraiment péché.
C’est pourquoi je supplie la Vierge Marie,
les anges et tous les saints,
et vous aussi, mes frères, de prier pour moi
le Seigneur notre Dieu.
Seigneur, prends pitié.
Ô Christ, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons.
Nous te glorifions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père,
Toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous ;
Toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière ;
Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car toi seul es saint,
Toi seul es Seigneur,
Toi seul es le Très-Haut : Jésus-Christ, avec le Saint-Esprit,
Dans la gloire de Dieu le Père. Amen.
LITURGIE DE LA PAROLE
Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu.
Alleluia.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Évangile de Jésus-Christ selon saint…
Gloire à toi, Seigneur.
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à toi, Seigneur Jésus.
Je crois en un seul Dieu,
le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, de l’univers
visible et invisible.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ le Fils unique de Dieu, né
du Père avant tous les siècles :
Il est Dieu, né de Dieu, Lumière, né de la Lumière, vrai Dieu, né du
vrai Dieu,
engendré, non pas créé, de même nature que le Père, et par Lui tout a
été fait.
Pour nous les hommes, et pour notre salut, Il descendit du ciel ;
par l’Esprit Saint, Il a pris chair de la Vierge Marie, et S’est fait
homme.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, Il souffrit sa passion et fut
mis au tombeau.
Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et Il
monta au ciel ; Il est assis à la droite du Père.
Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts ;
et son règne n’aura pas de fin.
Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; Il
procède du Père et du Fils ;
avec le Père et le Fils, Il reçoit même adoration et même gloire ;
Il a parlé par les prophètes.
Je crois en l’Église, une, sainte, catholique et apostolique.
Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.
Amen.
LITURGIE EUCHARISTIQUE
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Élevons notre cœur.
Nous le tournons vers le Seigneur.
Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
Cela est juste et bon.
Saint, Saint, Saint le Seigneur Dieu de l’univers.
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRIÈRE EUCHARISTIQUE ou CANON ROMAIN
"Prenez, et mangez-en tous :
ceci est mon corps
livré pour vous."
"Prenez, et buvez-en tous,
car ceci est la coupe de mon sang,
le sang de l’Alliance nouvelle et éternelle,
qui sera versé pour vous et pour la multitude
en rémission des péchés.
Vous ferez cela en mémoire de moi."
Il est grand le mystère de la foi :
Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus,
nous célébrons ta résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire.
RITE DE COMMUNION
Notre Père qui es aux cieux,
que ton Nom soit sanctifié,
que ton Règne vienne,
que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés,
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du Mal.
(Notre Père dans d’autres langues)
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de
nous.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.
Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir ;
mais dis seulement une parole et je serai guéri.
Le corps du Christ.
Amen.
RITE DE CONCLUSION
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Que Dieu tout-puissant vous bénisse,
le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Amen.
Allez dans la paix du Christ.
Nous rendons grâce à Dieu.
MISSA : horaires des messes dans le monde - Textes en français - Textes en latin
Le latin est la langue de l’Église. 'Le nouveau rite de la messe établit que les fidèles "sachent chanter ensemble, en latin, au moins les éléments de l’ordinaire de la messe et spécialement le Credo et le Notre Père".' (N° 19 de l’Institutio Generalis, rappelé par le pape Paul VI au cours de l’audience générale du 26 novembre 1969).
